Corrigindo os ditados populares

– “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”. Certo? Errado. O correto é: Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.” Falando rápido, é fácil juntar as palavras e formar o esparrama.

Outro que é muito comum é o “Quem tem boca vai à Roma”. Na verdade, o original é Quem tem boca vaia Roma”. Uma simples separação da palavra muda tudo.

O próximo a ser corrigido é um pouco estranho, mas faz sentido: Cor de burro quando foge”. Ó raios… essa cor não existe! Claro que não.. porque o ditado correto é “Corro de burro quando foge”. Parece estranho, mas faz sentido.. Se um burro fugir eu sou o primeiro a sair correndo.. eu hein…

Faltam dois ainda….

Esse é muito interessante… Tem até significado cultural…

Lembra do “É a cara do pai.. Escarrado e cuspido“? Pois então.. está errado! Actually, o correto é: É a cara do pai, em Carrara esculpido“. Carrara é uma espécie de mármore, encontrado na região de… Carrara, na Itália.

E agora.. um dos mais ditos erroneamente: “Quem não tem cão caça com gato“. O que? Esse está errado? Está sim caro leitor, querida leitora. Na verdade, o significado desse ditado é fazer as coisas sozinho, para tanto, era dito “Quem não tem caça como gato“. Os gatos, quando caçam no lixo, caçam sozinhos…

prof. Yara  25/03/18